《哪吒2》打油诗英文也押韵

《哪吒2》打油诗英文也押韵

2月16日消息，据网络平台数据，《哪吒之魔童闹海》总票房（含点映及预售）已超115亿元。目前，全球票房榜排名第11，正在向前10发起冲击。

《哪吒2》票房破百亿的同时，也在海外正式上映了。很多网友好奇，海外版台词的到底如何翻译，比如哪吒最火的打油诗？

据报道，哪吒打油诗用五步抑扬格+英雄双韵体翻译，具体如下：

我乃哪吒三太子

I am Nezha, the Third Prince bold!

能降妖来会作诗

I slay the demons, I write in rhyme untold.

今日到此除奸恶

Today I come to rid the evil’s breath.

尔等妖孽快受死

You wicked fiends,prepare for death!

中国翻译协会副会长王晓辉表示，这是一个五步抑扬格，所谓五步也叫所5个meter（音步），或者是5个foot（音步）。

比如说，I am Nezha中的I am算是一个（音步），Nezha是一个（音步），the Third/Princ/ bold是三个（音步）。

审忆,审忆媒体,头条,批发,地摊,新闻资讯,生活,美食,情感,教育,论坛,科技,汽车,母婴,美妆,时政新闻,国内新闻,国际新闻,社会新闻,时事评论,新闻图片,新闻专题,新闻论坛,军事,历史审忆新闻网

奥罗奇,天下,国际,全球经济,社会万象,娱乐,时尚要闻,文化,军事,视频,科技,营销,职场,管理

tripod turnstile gate,entrance control system,entrance control,turnstile gate,speed gate,cloud access control,turnstyle,baffle gate, barrier gate，Turnstiles | Full Height | Automatic | Tripod | Wall Mount | Engineering,turnstile

爱深炽,服饰,内衣,运动,户外,日用,百货,食品,饮料,母婴,玩具,鞋包,配饰,美妆,日化,数码,家电,汽车,用品,机械,五金,仪表,包装,办公,文教

Hang Tag

Woven labels

Size labels

Metal Labels

Paper Hand Bags

Boxes

degradable express bags